首頁 特搜 哪裡刺激?什麼啟動?解開三部怪異台譯片名背後秘辛!

特搜

Wow

哪裡刺激?什麼啟動?解開三部怪異台譯片名背後秘辛!

2019-05-26 21:42:19 瀏覽數:

外語片要進來台灣市場絕對會經過「台譯片名」這一關,這個片名對知名的系列電影或許無關痛癢,但對一些在台較不為人知的獨立電影可能就會有票房上生死攸關的影響!尤其是當片名與劇情完全講不通時更是會讓觀眾氣憤。但事實上,這些詭異片名的出現也絕對有其背後原因。

From:IMDb

《刺激1995》

From:IMDb

《刺激1995》這部經典逃獄片應該是不少人對於片名感到問號的起點。仔細想想,這部片到底是哪裡刺激?雖說主角逃獄的過程是還蠻刺激的,但也不應該是概括本片的重點吧?而且後面再加個年份「1995」又是什麼意思?難道過去還有一部年份更早的《刺激》嗎?

From:IMDb

From:IMDb

事實上是有的:台灣曾在1993年引進一部獲奧斯卡七項大獎,名為《刺激》的美國犯罪片。當1995年《刺激1995》要進來時,片商覺得兩部片內容相近,很想利用《刺激》的名聲為這部1995年的新片衝買氣,但又不能叫《刺激2》因為根本不是續集,最後才成了《刺激1995》!

From:IMDb

From:IMDb

當時的片商應該沒想到:時至今日,《刺激1995》的人氣要比1993年的《刺激》高太多了!

From:IMDb

《全面啟動》

From:IMDb

男神李奧納多狄卡皮歐演的電影其實有所謂的「神鬼之亂」,不論內容為何通通要加上「神鬼」二字著實令影迷心煩。而由他主演的《全面啟動》雖然沒這問題,但影迷對於這個片名其實也不甚滿意,主要是跟大陸的譯名《盜夢空間》比較,《全面啟動》根本看不出來是在演什麼!

From:IMDb

From:IMDb

From:IMDb

但是《全面啟動》這個片名絕非亂翻!英文原片名《Inception》其實就有「創立、開始」的含義,故「啟動」這兩個字沒有問題,取其植夢計畫啟動的意思。至於「全面」兩字,還是因為台灣片商喜好四字片名,為了聽起來更磅礡才加上去的。至少比《神鬼啟動》好多了不是嗎?

From:IMDb

From:IMDb

《捍衛任務》

From:IMDb

《捍衛任務3:全面開戰》5月15日在台上映,許多影迷在進電影院一睹殺神新風采的同時也會回想起主角約翰維克從第一集到第三集毫無冷場的精采表現!如果你也是其中一份子,那你會不會突然想到:《捍衛任務》這個片名放到第一集的劇情上明顯不對呢?

From:威視電影

From:IMDb

From:威視電影

因為第一集的約翰根本沒有東西需要「捍衛」!早在他回歸殺神身分之前,他生活的唯一重心:妻子過世前送的小狗早已被殘忍殺死,後面約翰的殺人行動也根本沒有在顧及他人甚至自己的性命。一開始需要捍衛的生命早已逝去,唯一的任務只剩殺戮與復仇!

說真的,為了替惹到殺神的蠢蛋兒子收拾殘局,請人暗殺約翰又派保鑣保護兒子的黑幫老大維果或許更配得上「捍衛任務」這四個字!

From:威視電影From:IMDb

當然取名叫《捍衛任務》的原因也很明顯:這是由基哥過去主演的《捍衛戰警》和《駭客任務》兩部片名組成,雖說跟劇情不完全吻合,但至少表現出了該片該有的緊張與使命感。且在之後的《捍衛任務2:殺神回歸》與《捍衛任務3:全面開戰》裡,殺神確實有新的小狗需要捍衛了!

From:IMDb

★『POP!微博』所有文章皆由編輯精選微博內容編寫彙整,未經授權不得取用,若轉載請註明來源:『POP!微博』並附上連結。
╰( ◕ ᗜ ◕ )╯ 快點加入香港新浪娛樂粉絲團!

喜歡就讚我~
加入香港新浪娛樂讓你趣味帶著走!

我讚過囉!按下回去看文章~~

回頁頂